Słownik historyczny
terminów gramatycznych online
terminów gramatycznych online
Park/1440 (ok.)
Traktat o ortografii polskiej
Porównaj z innymi dziełami
[w:] „Jakuba Parkosza Traktat o ortografii polskiej”, oprac. Marian Kucała, s. 55-79, 1440 (ok.), jęz. łaciński tłum. Marian Kucała, tłum. polskie, s. 83-110.
strona w kompendium Dawne ortografie, gramatyki i podręczniki języka polskiego
Uwagi:
W tekście pionowe kreski | oznaczają wiersze. Jak zaznacza tłumacz: "W przekładzie samego traktatu znaczną trudność sprawiała terminologia: określenia głosek i ich cech. Nie można terminów łacińskich tłumaczyć zbyt dosłownie, nie można ich też zastępować dzisiejszymi językoznawczymi określeniami cech fonemów (głosek) — trzeba było wybrać drogę pośrednią. Przekład terminów pozostawia z pewnością wiele do życzenia, sprawa Parkoszowej terminologii gramatycznej wymaga dokładniejszego przedstawienia (s. 34-35).
Cytaty według działów 167 cytatów
- Orthographia 167 cytatów 1–16
Hasła
- a geminatum | vocalis geminata łac.
- abecedarium łac.
- accidens łac.
- accusativus łac.
- alphabetum łac.
- apex (diakryt) łac.
- asperare łac.
- aspiratio | asperacio łac.
- b grūbe (twarde)
- breviare łac.
- breviatio łac.
- c obtusum łac.
- casus łac.
- cauda łac.
- ch asperatum łac.
- consona łac.
- consonans łac.
- consonans grossa | grossum b | grossum m˛ | grossum n˛ | v grossum | b grossum | ff grossum łac.
- consonans littera łac.
- consonans mollis | molle ɓ | molle dz | molle f | molle l | molle m | molle n | molle p | b molle | f molle | p molle | m molle | dz molle | s molle łac.
- consuetudo łac.
- correptio vocalium łac.
- corripere łac.
- d simplex łac.
- dictio łac.
- duplex punctus łac.
- duplex ÿ | ÿ duplex łac.
- duplex zz łac.
- durum ff | durum l | durum p łac.
- error łac.
- f simplum łac.
- ff geminatum | ſ geminatum | z geminatum (podwojona) łac.
- ff geminum łac.
- figura (litera) łac.
- finientes (koniec wyrazu?) łac.
- finis dictionis łac.
- geminare łac.
- głos (dźwięk mowy)
- głos (głoska)
- grossare łac.
- grubieć (twardnieć - o spółgłosce)
- i consona łac.
- ideoma (zdanie, wyrażenie) gr., łac.
- imperativus łac.
- incipientes (początki wyrazu?) łac.
- inproprie g łac.
- instrumentum vocale łac.
- interieccio (wykrzyknik) łac.
- język polski
- krotkie a
- krotkie a
- l suffocatum łac.
- linguagium łac.
- littera (litera a. głoska) łac.
- littera (głoska) łac.
- littera capitale łac.
- littera mollis łac.
- longare łac.
- longatio łac.
- m tenue łac.
- mediantes (środek słowa?) łac.
- medium dictionum łac.
- modus łac.
- mollire łac.
- nomen łac.
- nomina apellativa łac.
- nominativus łac.
- numerus łac.
- obiecado
- obmutescere łac.
- oratio łac.
- orthographia łac.
- p spissum | m˛spissum | n˛ spissum | l spissum | b spissum | d spissum łac.
- pars orationis łac.
- per se d | per se g | per se q | per se r (właściwe) łac.
- pismo
- pluralis łac.
- praepositio łac.
- principium dictionis łac.
- produccio łac.
- producere łac.
- proferre łac.
- prolatus łac.
- proprium nomen łac.
- prosodia łac.
- punctum (diakryt) łac.
- quantitas łac.
- rotundus łac.
- s longum łac.
- sensus łac.
- sermo łac.
- significatum łac.
- signum (diakryt) łac.
- signum (znak ogólnie) łac.
- simplex łac.
- simplex z łac.
- singularis łac.
- słowko (litera)
- sonare łac.
- sonus (dźwięk) łac.
- sowito
- spissitudo łac.
- summitas łac.
- syllaba | sillaba łac.
- tenuare łac.
- tenuitas łac.
- titellum łac.
- uncus łac.
- usus łac.
- verbum (czasownik) łac.
- verbum (słowo) łac.
- versualia łac.
- vocalis łac.
- vocalis brevis | breve a | a breve | breve e | breve i | breve o | breve u łac.
- vocalis longa | a longum | longum aa | longum ee | longum ÿ | longum oo | longum uu łac.
- vocalis longata łac.
- vocalis ø łac.
- vocalis producta łac.
- vox (głoska) łac.
- wyznawać (oznaczać jakieś brzmienie)
- wzdłużać się
- zwykłe pismo (zwyczajne, od dawna znane)