Słownik historyczny
terminów gramatycznych online
terminów gramatycznych online
Rot/1616
Schlüssel zur Polnischen und Teutschen Sprache [...] Klucz do Polskiego i Niemieckiego Języka [...]
Porównaj z innymi dziełami
J. Baumann, Wrocław 1616, jęz. polski, łaciński, niemiecki tłum. Jerzy Baumann młodszy
polski tytuł: Klucz do Polſkiego y Niemieckiego Języká. To jeſt: Gruntowna náuká / Jáko śie nie tylko Niemiec Polſkiego : Ale jáko śie y Polak Niemieckiego jezyká / łátwiey y rychley czytáć / rozumieć / mowić y piſáć náuczyć może
strona w kompendium Dawne ortografie, gramatyki i podręczniki języka polskiego
Uwagi:
Strony nlb. [liczba w nawiasie kwadratowym odnosi się do skanu tekstu zdigitalizowanego].
Czcionka (przynajmniej w niektórych rozdziałach) jest sygnałem języka terminu. Język tekstu: niemiecki (faktura), polski (szwabacha), antykwa - terminy łacińskie (zachowują fleksję łacińską), niekiedy też niemieckie (adaptowane formy z łaciny: Signification czy czasowniki: conjugiret, construirt, decliniret (declinare), deriviret, comparirt (comparare), construirt, conjugiret, exprimirt (exprimieren), flectiret, formiret (formiren), intitulire.
Cytaty według działów 338 cytatów
- Karta tytułowa [5]
- Dedykacja, przedmowa 2 cytaty [7]–[14]
- An den Leſer vom Nutȝ dieſes Büchleins 4 cytaty [15]
- Do łaskawego czytelnika 1 cytat [16]–[21]
- Orthographia 37 cytatów [21]–[50]
- Etymologia 255 cytatów [51]–[224]
- Syntaxis 36 cytatów [225]–[244]
- Phraseologia 3 cytaty [245]–[259]
Hasła
- ablativus | casus ablativus | Abl. łac.
- ablativus instrumentalis | Instr. łac.
- ablativus localis łac.
- ablativus ultimus łac.
- accentus (diakryt) łac.
- accidens łac.
- accusativus | casus accusativus | Ac. łac.
- activae vocis łac.
- addere łac.
- adjectiva nominalia | nominalia łac.
- adjectivum | adjectiva | nomina adjectiva | adiectiva łac.
- adverbium łac.
- adverbium ad locum łac.
- adverbium affirmandi łac.
- adverbium concendi łac.
- adverbium congregandi łac.
- adverbium de loco łac.
- adverbium demonstrandi łac.
- adverbium dubitandi łac.
- adverbium eligendi łac.
- adverbium eventus łac.
- adverbium hortandi łac.
- adverbium in loco łac.
- adverbium intendendi łac.
- adverbium interrogandi łac.
- adverbium iurandi łac.
- adverbium negandi łac.
- adverbium numeri łac.
- adverbium optandi łac.
- adverbium ordinis łac.
- adverbium per locum łac.
- adverbium personale łac.
- adverbium prohibendi łac.
- adverbium qualitatis łac.
- adverbium quantitatis łac.
- adverbium remittendi łac.
- adverbium respondendi łac.
- adverbium separandi łac.
- adverbium similitudinis łac.
- adverbium temporis łac.
- adverbium vocandi łac.
- affirmativè łac.
- anomala łac.
- antecedens łac.
- aoristus łac.
- appellativa łac.
- ártickuł | ártickuły (rodzajnik; część mowy)
- articulus łac.
- außsprechen niem.
- bedeuten niem.
- Bedeutung niem.
- bezeichnetes á niem.
- Buchstabe | Buchstach niem.
- casus łac.
- casus
- cohaerere łac.
- comparatio adiectivorum | comparatio (stopniowanie) łac.
- *comparativus
- *compariren niem.
- composita (wyraz złożony) łac.
- composita verba (czasownik złożony) łac.
- coniugatio | conjugationes łac.
- coniunctiones adversativae łac.
- coniunctiones causales łac.
- coniunctiones copulativae łac.
- coniunctiones disjunctivae łac.
- coniunctiones ratiocinativae łac.
- coniungere łac.
- conjunctio | coniunctio (spójnik) łac.
- Conjunction niem.
- consonantes | consonans łac.
- constructio łac.
- consuetudo łac.
- część mowy
- D. | casus dativus łac.
- *dativus
- declinare łac.
- declinatio | declinationes łac.
- declinować
- Deklination niem.
- denominativa łac.
- denominativa adjectiva łac.
- desinere łac.
- dicere łac.
- diminutiva łac.
- diphthongus łac.
- distributiva łac.
- efferre (wymawiać) łac.
- ellipsis łac.
- Endung niem.
- etymologia łac.
- excipere łac.
- figura (forma, postać) łac.
- figura grammatica łac.
- forma łac.
- formare łac.
- formować
- freqventativum | freqventativa łac.
- futurum | tempus futurum łac.
- G. | casus genitivus łac.
- genera verborum (o czasowniku) łac.
- genus łac.
- genus activum (o czasowniku) łac.
- genus foemininum | genus fœmininum łac.
- genus masculinum łac.
- genus neutrum (rodzaj nijaki) łac.
- genus passivum łac.
- gerundium łac.
- gradus
- gradus łac.
- gradus comparativus | comparativus łac.
- gradus positivus | positivus łac.
- gradus superlativus | superlativus łac.
- grammatica łac.
- imię (nazwa, część mowy)
- imperativus modus | imperativus łac.
- impersonalia verba | verba impersonalia łac.
- indicativus modus łac.
- infinitivus | infinitivus modus | ifinitivus łac.
- interjectio (wykrzyknik) łac.
- interpositus (o literze, sylabie) łac.
- irregulariter łac.
- iungere łac.
- język
- koniec słowá (wyrazu, słowa, rzeczenia)
- linqva (język) łac.
- litery | litera (znak alfabetu)
- littera (litera a. głoska) łac.
- modi łac.
- modus optativus łac.
- modus potentialis łac.
- modus subjunctivus łac.
- motio łac.
- movere łac.
- mowa | mowy (sposób mówienia, wymowa, język mówiony)
- naznaczony
- náznáczyć
- negativè łac.
- nomen łac.
- nomina locorum | locorum nomina łac.
- nominativus | N. | casus nominativus łac.
- nota orthographica łac.
- notae diacriticae łac.
- numeralia łac.
- numeralia cardinalia łac.
- numeri łac.
- numerus dualis | Dual. łac.
- obyczaj (zwyczaj)
- omyłki
- orationis partes łac.
- ordinalia łac.
- origo łac.
- orthographia łac.
- ostátnia syllaba
- paradigma gr., łac.
- participia passivae | participium passivum łac.
- participialia łac.
- participium łac.
- participium activum łac.
- particulae (ogólne: cząstka, o zaimku się, słówko, wyrażenie) łac.
- passivae vocis łac.
- passivum verbum łac.
- patronymica łac.
- person niem.
- persona łac.
- phrases łac.
- pierwsza syllaba
- pluralis numerus | numerus pluralis | pluralis łac.
- pluraliter łac.
- plusquamperfectum | plusquamperfecta | tempus plusquamperfectum łac.
- polsczyzna
- possessiva łac.
- postponere łac.
- praecedere łac.
- praeponere łac.
- praepositio łac.
- Præposition niem.
- praeritum perfectum | präteritum perfectum łac.
- praesens tempus | tempus praesens łac.
- praeterita imperfecta łac.
- prima declinatio łac.
- primitivum verbum | verba primitiva łac.
- pronomen | pronomina łac.
- pronomina personalia łac.
- propria łac.
- przydawając
- radicalis łac.
- reciproca łac.
- Rede | Reden niem.
- regula łac.
- regula generalis łac.
- regulae specialis łac.
- regulariter łac.
- relativum łac.
- secunda declinatio łac.
- secunda persona łac.
- sibilus łac.
- się declinować
- się terminować
- significare łac.
- singularis | numerus singularis | Singul. łac.
- singulariter łac.
- składać
- słowa | słowo (wyraz)
- słowka | słówko (dem. od słowo 'wyraz')
- sonare łac.
- species łac.
- species nominum łac.
- species verborum łac.
- Sprache | Sprach niem.
- strichlein niem.
- Stuffe niem.
- substantiva łac.
- substantiva denominativa łac.
- Sylbe niem.
- syllaby (głoski, litery)
- syntaxis łac.
- tempora łac.
- tempus perfectum łac.
- tempus perfectum simplex łac.
- terminacyja
- terminatio łac.
- tertia declinatio łac.
- tertia persona łac.
- thema gr., łac.
- trisyllabum łac.
- Ult. | ultimus łac.
- usurpare łac.
- V. | casus vocativus | vocativus łac.
- verba personalia | personalia łac.
- verba praeterita łac.
- verbalia łac.
- verbalia adjectiva łac.
- verbum (czasownik) łac.
- verbum finitum łac.
- verbum simplex (czasownik) łac.
- verbum substantivum łac.
- vocabularia łac.
- vocalis łac.
- wierzch (liter)
- Wort niem.
- Wörtlein (słówko) niem.
- wpośrzod słowa
- wymowiać | wymawiać
- wyrzec
- Zeichen niem.
- *adiectiwa
- *substantiwa