zakończenie polskie

Hierarchia Dzieła Filtr: wszystkie dzieła

• Wszystkie dzieła
• Szum/1809
• Łaz/1861

Gdy jednak wyrazu jakiego cudzoziemskiego żadnym sposobem wiernie na polski język przetłumaczyć nie można, na ten czas lepiej jest zatrzymać cudzoziemski, a nadać mu tylko zakoń­czenie polskie, np. indiwidualność.

[…] Rzeczowniki obcego pochodzenia zatrzymują swój rodzaj, jeżeli końcówki swéj nie zmieniają, np. […] ten deseń […]; ale gdy obce zakończenie na polskie zmieniamy, tudzież, gdy zakończenie obcego rzeczownika jest u nas cechą innego rodzaju, wówczas wolimy stosowny do polszczyzny nadać im rodzaj, np. [...] wzorowa gimnazja [...].