terminów gramatycznych online
terminacja grecka
Język: polski
Cytaty
Greckiego záś zákończenia, Słowká w pierwszej Declinátiej, są: AS. ES. E. jáko to, A[e]neas, Anchises, Epitome, etc, ktore też in Singulari, Grecką terminátią in Obliquis Casibus przyjmują, ták iż in Accus. mowić można: Aeneam i Aenean, Anchisen, Epitomen: in Gen. Epitomes, in Abl. Epitome, Anchise. Jednákże in Plurali, nic nie máją odmiennego.
Les Latins ont retenü la terminaison grecque en as dans quelques mots composées, et au lieu de dire Paterfamiliae, ils ont dit Paterfamilias, Materfamilias etc. Il y a dans la langue Latine trois terminaisons, imitées de la langue grecque de cette prémiere Déclinaison; en e, as, es, comme Epitome un abregé, Boreas, Aeneas, Baltes, Anchises etc.
[...]
Łacinnicy zażywają terminacji Greckiej na as w niektorych słowach złożonych, i amiast coby mieli mowić Paterfamiliae, mowią Paterfamilias, gospodarz, materfamilias, Gospodyni etc. Trzy są Terminacje Greckie tej pierwszej Deklinacji na e, as i es, v g. Epitome zebranie krotkie, Boreas, Aeneas, Anchises etc.