terminów gramatycznych online
konstrukcja figuryczna i nieregularna
- Chapitre IV. De la construction latine / Rozdział IV. O konstrukcji łacińskiej: Fook/1768
Cytaty
La Construction, que les Grecs appelloient συνταξις Syntaxis est une juste composition, et arrangement des môts dans le discours. On la divise en simple, et régulière, et en figurée, et irreguliere. La première suit l'ordre commun, et naturel de parler. L'autre s'eloigne de l'ordre commun, et naturel, et fuit certaines regles usitées par des Ecrivains latins, qui ont adopté, et introduit dans la langue latine, certaines manières, et formules des Grecs, les quels ils avoient pris pour maitres, et modèles soit pour les sciences, soit pour la façon de parler. On pourroit appeller la premiere Construction latine, la seconde Construction Grecque.
[...]
Konstrukcja, ktorą nazywają Syntaxis, jest należyte ułożenie słow w dyskursie. Dzieli się na prostą i regularną, i na figuryczną i nieregularną. Pierwsza idzie za porządkiem pospolitym i naturalnym mowienia. Druga się od niego odłącza, stosując się do pewnych reguł zażywanych od Pisarzow Łacińskich, ktorzy przywłaszczyli i wprowadzili do języka łacińskiego pewne sposoby od Greków wzięte, ktorych za prawidła brali sobie tak co do nauk, jako [i] sposobu mowienia. Można pierwszą nazwać konstrukcją Łacińską, a drugą Grecką.