Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

tempus futurum primum
Hierarchia Dzieła

Hasło w cytatach: futurum primum
Język: łaciński
Dział: Fleksja, Części mowy (współcześnie)
  • Die Wortforschung [Etymologia] Słowa wykładająca nauka: Gut/1669

Cytaty

Gut/1669, s. 225

Es finden sich aber zweyerley künfftige Zeiten. Die erste ist die unbeschriebene [sic!] Zeit / (Futurum primum, seu circum scriptum) welche unvollkommene (imperfectum) kan genennet werden; und die Andere oder schlechte Zeit / (Futurum secundum seu simplex) welche man Vollkommene (perfectum) nennen kan. Ihrer viel verwechseln doch die Vollkommene Zeit mit der Vnvollkommenen/ wiewohl sie in warheit in etlichen Zeitwörtern unterschieden sind / noch nicht der Endung / (Terminatione) sondern nur dem Zusatz nach / (incremento) wie auß den Zeit Wandelungen zu sehen.

[Są jednak dwa czasy przyszłe. Pierwszy jest opisowy (Futurum primum, seu circum scriptum), który można nazwać niedoskonały (imperfectum); drugi lub prosty (Futurum secundum seu simplex), który można nazwać doskonałym (perfectum). Wielu myli jednak czas doskonały (dokonany) z niedoskonałym (niedokonanym), chociaż w wielu czasownikach po prawdzie dają się odróżnić nie po końcówce tylko po dodatku (przedrostku) (incremento), co widać z koniugacji. ]

Powiązane terminy