wyrażenie bierne

Hierarchia Dzieła Filtr: wszystkie dzieła

• Wszystkie dzieła
• Łaz/1861
• Czep/1871–1872

Najłatwiéj można zdanie czynne na bierne przemienić gdy podmiot na 6. prz. przechodzi, lub gdy w zdaniu czynném podmiot w trzecio-osobowém wyrażeniu jest ukryty, bo w wyrażeniu bierném także się opuszcza, np. Hanibala po niewczasie zaczęto szacować; biernie: Hanibal po niewczasie zaczął być szacowanym [...].

[…] Wyrażenia bierne obcych języków rozmaicie oddajemy. I tak […] albo je na czynne przerabiamy […]. Albo używamy imiesłowu biernego na ny, ty ze słowem być, bywać, zostać […]. Albo przez użycie słowa zaimkowego w trzeciéj osobie liczbie pojedyńczéj albo mnogiéj [...]. Albo używając słowa nieosobiście w czasie teraźniejszym i przeszłym w trzeciéj osobie liczby mnogiéj, a w czasie przeszłym imiesłowu biernego rodzaju nijakiego liczby pojedyńczéj na no, to z biernikiem zaimka lub istotnika [...].