Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

élément

Język: francuski
Dział: Fonetyka, Morfologia, Składnia (współcześnie)
Definicja współczesna

Składnik fonetyczny (np. głoska) lub morfologiczny wyrazu (rdzeń, końcówka, sufiks, a także wyraz prosty wchodzący w skład wyrazu złożonego), a ponadto wyraz wchodzący w skład zdania (por. Kielski 1959, s. 54)

Cytaty

La mouillure consiste en ce que un élément j est articulé simultanément avec la consonne. Siano ne se prononce pas s + j + a..., mais s et j ensemble suivis de a ; durant l’articulation de s, la langue est relevée comme pour prononcer un j.

[Miękkość/zmiękczenie polega na tym, że człon "j" jest artykułowany równocześnie ze spółgłoską. "Siano" nie jest wymawiane jako "s + j + a...", lecz "s" i "j" razem przed "a"; podczas artykulacji "s" język jest podniesiony tak jak przy wymowie "j".]

Certains éléments phonétiques qui figurent dans un même élément grammatical, radical, suffixe ou désinence, sont sujets à se présenter sous plusieurs aspects. C’est le phénomène de l’alternance. Ainsi k alterne avec cz et avec c dans ręka «main», rączka «petite main», ręce «mains».

[Niektóre elementy fonetyczne, które występują w tym samym składniku gramatycznym, rdzeniu, sufiksie czy końcówce fleksyjnej, mogą pojawiać się pod kilkoma postaciami. Jest to zjawisko alternacji. Zatem "k" jest oboczne do "cz" oraz "c" w wyrazach: "ręka, rączka, ręce".]

L’élément final des adjectifs en -ki, -eki, -oki ne figure pas dans les comparatifs, ainsi słodki.

[Końcowy składnik przymiotników na "-ki, -eki, -oki", a więc "słodki", nie występuje w stopniu wyższym.]

Si le second élément a un caractère nominal, tout se passe comme si le premier élément était le complément du second ou un adjectif qui le détermine. Ainsi [...] Nowo-gród.

[Jeśli drugi składnik (złożenia) ma postać nominalną, wszystko odbywa się tak, jakby pierwszy był dopełnieniem drugiego lub określającym go przymiotnikiem. A zatem [...] "Nowo-gród".]

L'élément się se place d’ordinaire après le verbe, ainsi myję się co rano.

[Wyraz "się" jest zwykle umieszczany po czasowniku, a więc "myję się co rano".]