przekładnia

Hierarchia Dzieła Filtr: wszystkie dzieła

• Wszystkie dzieła
• Rew/1845

Postaci wyrazowe podług wielu retorycznemi zwane, mają na względzie wewnętrzną formę języka: piękność i zrozumiałość wysłowienia, które zdobiąc przekładnią wyrazów, rozprzestrzeniając dodatnią, skracając wyrzutnią, łagodząc lub obostrzając cudzoziemczyzną, nadają mu wdzięk, jasność i delikatność.

1.Przekładnia wyrazowa. [...] Przekładnia wyrazów nie jest dowolna tak w naszym, jako i we wszystkich językach. X. Onufry Kopczyński na stronicy 166 w gramatyce pogrobowéj z r. 1817, bezzasadnie się cieszył z bogactwa mowy naszéj, utrzymując, że trzy wyrazy: 1. Dawid zabił Goliata, 6 razy dadzą się przełożyć [...]. Przełożenie zmiénia zarazem i znaczenie myśli [...].