terminów gramatycznych online
szwargon
Cytaty
Pytanie skąd szwargon powstał w mowie polskiej?
Odp. Ze stosunków z niemcami, a co więcej z druku i pism niemieckich dla polaków drukowanych nie polskiemi ale niemieckiemi literami, aż do połowy 18 stólecia. Własność zdań i budowa wyrazów w sposób niemiecki polskich, sprzeciwia się naszej pisowni.
Pyt. Jak poznać szwargon ażeby go usunąć ?
Odp. Łatwo jest poznać każdemu miłującemu czystość wymowy i pisowni ojczystej, temi znakami są przed p, t, ch, k, niemcy zwykle używają scha t. j. sza, kiedy u nas stałą jest nie przyciskowa s [...].
Rodowód szwargonu niemieckiego.
Od r. 1450—1650 najbujniej panował w pismach polskich; tłumaczono bowiem książki łacińskie i niemieckie, nie tylko druk mieszano łacińsko-niemiecki w przekładach; ale też i pisownię przeważnie w sposób wymowy niemieckiej.
Ośmielił się pewien autor nawykły do szwargonu zalecać szwargon, w ten sposób krytykuje wymowę czystą wśród Polski, gdzie z Niemcami lud nie miał takiej styczności do skażenia swej mowy [...].