Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

participe passé passif
Hierarchia Dzieła

Hasło w cytatach: participe passif
Język: francuski
Dział: Morfologia (współcześnie)

Cytaty

Nał/1774, s. 365

Ucześnistwo Biorne. Participe Passif. Czas Teraźniejszy. eu miany.

Nał/1774, s. 533

P. Coż tedy czynią Francuzi, aby wyrazili Znaczenie Biorne Czynosłowa Dzielnego? O. Używają Czynosłowa Jestotnego être, łącząc go i sposobiąc razem z Ucześnistwem Biornym (Participe passif) każdego Dzielnego Czynosłowa.

MWG/1921, s. 140 Definicja

Le participe passé passif est un adjectif qui, au nominatif singulier, est terminé par -ny au masculin [...], ou par -ty.

[Imiesłów przymiotnikowy bierny jest przymiotnikiem, który w mianowniku liczby pojedynczej jest zakończony w rodzaju męskim na "-ny" [...] lub na "-ty".]
MWG/1921, s. 142

La plupart des verbes en -nąc sont intransitifs et n’ont pas de participe passif. Les quelques verbes qui sont transitifs admettent les deux types de participe passé passif, ainsi dźwigniony ou dźwignięty.

[Czasowniki zakończone na "-nąc" są w większości nieprzechodnie i nie mają imiesłowu biernego. Pewne czasowniki przechodnie przyjmują postać imiesłowu przymiotnikowego biernego dwojakiego typu, a zatem "dźwigniony" lub "dźwignięty".]

Powiązane terminy