Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

composé
Hierarchia Dzieła

Hasło w cytatach: composés
Język: francuski
Dział: Słowotwórstwo (współcześnie)
  • Chapitre II. Des verbes / Rozdział II. De verbo: Fook/1768
  • Chapitre VIII. Du regime du datif / Rozdział VIII. De regimine dativi: Fook/1768
  • Formation des noms: MWG/1921
Definicja współczesna

Złożenie (compositum)

Cytaty

Fook/1768, s. 122 (122-123)

Les Supins, et les Gerondifs manquent, comme au verbe sum, du quel il est composé. Ce qui est vrai des autres verbes, Prosum, Adsum etc. composés du verbe Sum.

[...]

Gerundia i supina nie ma, jako verbum Sum, z ktorego się składa. Co się też ma rozumieć de aliis compositis verbi Sum, jako Adsum, Prosum etc.

Fook/1768, s. 189 (189-190)

Il y a aussi à considérer les composés du verbe sum. Adesse patri, assister à son père. Praeesse exercitui, commander une armée.

[...]

Uważyć też potrzeba composita verbi sum: Adesse Patri, dopomagać ojcu. Praeesse exercitui, być przełożonym nad wojskiem.

MWG/1921, s. 117 Definicja

On peut former des mots en groupant deux mots dont le premier n’est pas fléchi. C’est ce que l’on nomme des composés.

[Można tworzyć wyrazy, łącząc z sobą dwa słowa, z których pierwsze nie jest odmieniane. Nazywa się je złożeniami.]
MWG/1921, s. 118

Les composés [...] peuvent se traduire par une phrase relative [...]. Ainsi czworo-bok «quadrilatère», du nom de nombre collectif czworo «quatre» et de bok «côté», signifie littéralement «qui a quatre côtés».

[Złożenia [...] można wyrazić zdaniem względnym [...]. A zatem "czworo-bok", od liczebnika zbiorowego "czworo" i od [rzeczownika] "bok", oznacza dosłownie "który ma cztery boki".]
MWG/1921, s. 119

Quand le premier élément du composé est un radical verbal, il se termine par -i ou -j [...] — goli-broda «barbier» de goli «rase» et broda «barbe».

[Gdy pierwszym elementem złożenia jest rdzeń czasownikowy, to jest on zakończony na "-i" lub "-j" [...] — "goli-broda" od "goli" i "broda".]

Powiązane terminy