terminów gramatycznych online
participium na ans
Język: polski, łaciński
Cytaty
On appelle ces deux noms participes, parce qu'ils prennent une partie du verbe, et ils sont de veritables nomes, et on les nomme Participes en ans et en rus à cause de leur terminaison. Le Participe en ans se forme de la première personne de l'imparfait I. en changeant la sillabe bam en ns, de amabam otez bam, et mettez y ns vous aurez amans.
[...]
Te dwa nomina nazywają participia, ponieważ partycypują od verbum, i są prawdziwie nomina; nazywają je participia na ans, i na rus, z przyczyny takiej ich terminacji. Participium na ans formuje się od pierwszej osoby praeteriti imperfecti I. odmieniając syllabę bam na ns, gdzie jest amabam, bam odrzucić, à na to miejsce położyć ns, będzie amans.
Le Genifit du Participe en ans donne la formation d'un nom substantif, si on ôte le tis et on y met di. Genitif aman-tis, amandi, qui est genitif du nom subtantif. Nom. amandum, Gen. amandi, Dat. amando, Ac. amandum, Abl. ab amando.
[...]
Ex genitivo participii na ans formuje się nomen substantivum, zamiast syllaby tis kładąc di. Gen. amantis, amandi, ktore jest genitivus nominis substantivi, Nom. amandum, Gen. amandi, Dat. amando, Ac. amandum, Abl. ab amando.