Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

nom de nombre collectif
Hierarchia Dzieła

Hasło w cytatach: collectifs
Język: francuski
Dział: Morfologia (współcześnie)
Definicja współczesna

Liczebnik zbiorowy

Cytaty

Nał/1774, s. 239

P. Ktore są Jestotne Liczb. Imiona? (les Noms de Nombre Substantifs). O. Są trojakie: I. Zbiorne (Collectifs) Drugie Rozdzielne (de distribution albo de partition) Trzecie Przyrastające (d’accroissement albo d’augmentation).

MWG/1921, s. 97

Les noms de nombre collectifs forment deux groupes :

1° dwoje «deux», oboje «les deux», troje «trois» ;

2° czworo «quatre», pięcioro «cinq», sześcioro «six», etc.

[Liczebniki zbiorowe tworzą dwie grupy: 1° "dwoje", "oboje", "troje"; 2° "czworo", "pięcioro", "sześcioro" itd.]
MWG/1921, s. 98

Les noms de nombre collectifs [...] s’emploient aussi à côté d’un collectif indiquant un groupe de deux personnes. Ainsi : oboje państwo.

[Liczebniki zbiorowe [...] są również używane z rzeczownikiem zbiorowym oznaczającym grupę dwóch osób. A więc: "oboje państwo".]
MWG/1921, s. 118

Les composés [...] peuvent se traduire par une phrase relative [...]. Ainsi czworo-bok «quadrilatère», du nom de nombre collectif czworo «quatre» et de bok «côté», signifie littéralement «qui a quatre côtés».

[Złożenia [...] można wyrazić zdaniem względnym [...]. A zatem "czworo-bok", od liczebnika zbiorowego "czworo" i od [rzeczownika] "bok", oznacza dosłownie "który ma cztery boki".]

Ciekawostki

Nał/1774 odróżnia "imię zbiorne / nom collectif" (rzeczownik zbiorowy) i "zbiorne imiona liczbiane / noms de nombre collectifs" (liczebniki zbiorowe).

Powiązane terminy