wyraz cudzoziemski

Filtr: 2 dzieła

• Wszystkie dzieła
• Ant/1788
• Szum/1809
• Mucz/1825
• Rozp./1830
• Rew/1845
• Desz/1846
• Szt/1854
• Malin/1869–1870
• Czep/1871–1872
• Malecz/1882
• Oż/1883
• Jes/1886
• Kr/1897
• Król/1907

Żeby wyraz nowo utworzony dla każ­dego był jaśnym i zrozumiałym; tak np. wyraz cudzoziemski egoista jest lepiej na polski przetłumaczony przez samolubca niż samoistca, albo wiasnomiętnik.

Przekładamy wyrazy, aby nadać potoczystość; dopisujemy, aby stać się zrozumiałymi; wymazujem dla zwięzłości i skrócenia; bierzemy jedne za drugie, abyśmy przedmiot właściwiéj skreślili; używamy wreszcie wyrazów cudzoziemskich, abyśmy niemi brak własnych zastąpili.