Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

radical

Język: francuski
Dział: Morfologia (współcześnie)
zob. Kielski 1959, 127 Definicja współczesna

Rdzeń - w terminologii francuskiej jest to część wyrazu, którą się otrzymuje po odrzuceniu bądź afiksu (= temat słowotwórczy), bądź końcówki fleksyjnej (= temat fleksyjny). W terminologii polskiej odróżnia się te zjawiska (temat słowotwórczy od fleksyjnego)

Cytaty

Certains éléments phonétiques qui figurent dans un même élément grammatical, radical, suffixe ou désinence, sont sujets à se présenter sous plusieurs aspects. C’est le phénomène de l’alternance. Ainsi k alterne avec cz et avec c dans ręka «main», rączka «petite main», ręce «mains».

[Niektóre elementy fonetyczne, które występują w tym samym składniku gramatycznym, rdzeniu, sufiksie czy końcówce fleksyjnej, mogą pojawiać się pod kilkoma postaciami. Jest to zjawisko alternacji. Zatem "k" wymienia się z "cz" i "c" w wyrazach: "ręka, rączka, ręce".]

Le radical se termine par une dentale [...] kobiet-a «femme», wod-a «eau».

[Rdzeń jest zakończony spółgłoską zębową [...] "kobiet-a", "wod-a".]

Quand le premier élément du composé est un radical verbal, il se termine par -i ou -j [...] — goli-broda «barbier» de goli «rase» et broda «barbe».

[Gdy pierwszym elementem złożenia jest rdzeń czasownikowy, to jest on zakończony na "-i" lub "-j" [...] — "goli-broda" od "goli" i "broda".]

Dans le type en -’e-, en regard de k, g, t, d, r, qui figurent aux première personne du singulier et troisième du pluriel, la consonne finale du radical est cz, ż, ć, dź, rz aux autres formes du présent [...].

  1. piekę «je cuis»
  2. pieczesz [...].
[W typie [koniugacji] na "-’e-", obok "k, g, t, d, r", które występują w pierwszej osobie liczby pojedynczej i w trzeciej liczby mnogiej, końcową spółgłoską tematu fleksyjnego jest "cz, ż, ć, dź, rz" w pozostałych formach [osobach] czasu teraźniejszego [...]. 1. "piekę" 2. "pieczesz" [...].]

Powiązane terminy