Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

KarłT/1885
Projekt terminologii językoznawczej polskiej

Porównaj z innymi dziełami „Prace Filologiczne” 1885, jęz. polski

Uwagi:

We „Wstępie” pisze o potrzebie ujednolicenia terminologii, jest zwolennikiem polszczenia terminów naukowych, wypowiada się przeciwko systemowi mieszanemu: stosowaniu łacińskich terminów (makaronizmów) obok polskich (przykłady podane). Wyrazy, których w słowniczku nie ma, są w powszechnym użyciu, chyba, że zostały opuszczone.

Karłowicz: "Podaję przeważnie nazwy niemieckie lub zniemczone terminów spolszczanych, a to z powodów łatwych do zrozumienia" (s. 104), co wskazuje, że punkt odniesienia stanowiły nie tylko nazwy niemieckie, lecz także łacińskie, szczególnie te rozpowszechnione w nauce zachodniej (jak np. particulae, affricatae, aspiratae, augmentum, compositum, conditionalis, compositum, sonantes, consonantes, tempus, denominativa, deverbativa).


Cytaty według działów 1046 cytatów


Hasła


Wykorzystane źródła:

Przy haśle Pierwotwórstwo Urschöpfung wskazane źródło (Paul.) Urschöpfung to tytuł rozdziału X książki Hermanna Paula „Principien der Sprachgeschichte”, Halle 1880, s. 183.