Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

passive
Hierarchia Dzieła

Hasło w cytatach: passive voice
Język: angielski

Cytaty

Morf/1884, s. 22

Passive. In reality there is no independent form of the passive voice in Polish. It is made, as in most modern European languages, by the auxiliaries and the past participle.

[(Strona) bierna. Nie ma samodzielnej formy strony biernej w języku polskim. Jest ona tworzona, podobnie jak w większości współczesnych języków europejskich, przez czasowniki pomocnicze i imiesłów czasu przeszłego.]
Morf/1884, s. 50

The reflexive verb, however, cannot be used for the passive when any ambiguity might arise; thus we cannot say, Cezar zabił się dnia piętnastego Marca, ‘ Csesar was killed on the fifteenth of March'.

[Czasownika zwrotnego nie można używać do określenia strony biernej, gdyż mogłaby powstać dwuznaczność; więc nie możemy powiedzieć, "Cezar zabił się dnia piętnastego Marca".]

Powiązane terminy