terminów gramatycznych online
polonizm
Język: polski
- Polonizmy: Br/1848
- Słownik, cz. II (P - Ż): SWil/1861
- Słownik, t. 4: P-Prożyszcze: SW/1900-1927
- Słownik, tom VI (P-Prę): Dor/1958–1969
Polonizm to termin analogiczny do terminów: "bohemizm", "germanizm", "latynizm". Oznacza wyraz lub konstrukcję gramatyczną zapożyczoną z jęz. pol. do innego języka.
Cytaty
Wyrażenia i sposoby mówienia właściwe językowi polskiemu, nazwijmy polonizmami […].
Polonizm, u, lm. y, m. 1) sposób mówienia właściwy tylko językowi polskiemu; to co stanowi jego swojszczyznę, czego na żaden inny język bez naruszenia właściwego ducha mowy dosłownie przetłómaczyć nie można; np. Co mi po tobie? zam. nie możesz ml przynieść żadnego pożytku. 2) = nieuż. właściwość w obchodzeniu się cechująca Polaków.
Swojszczyzna, y, blm. ż. to wszystko co jest właściwe tylko komu lub czemu wyłącznie; w mowie np. polonizmy, galicyzmy, latynizmy stanowią swojszczyznę języka własnego, są dla niego swoje, dobre, polonizmy w języku polskim, galicyzmy we francuskim i t. d.
Polonizm, u, lm. y 1. wyraz lub zwrot mowy właściwy wyłącznie tylko językowi polskiemu.
Polonizm [...] 1. «wyraz, zwrot, konstrukcja składniowa właściwe językowi polskiemu użyte w języku obcym».