Słownik historyczny
terminów gramatycznych online
terminów gramatycznych online
przekładanie rozdzielne
Hasło w cytatach: przekładania rozdzielne, rozdzielne przekładania, rozdzielne przekładanie
Język: polski
Język: polski
Cytaty
[...] w przekładaniach, które przykładają się dwojako; 1.) zlewnie: (Conjunctim) принимаю, przyjmuję, отхожу, odchodzę; 2.) rozdzielnie: (separatè) при тебѣ, przy tobie [...] Zlewne przekładania służą imionom i słowom [...] Rozdzielne rządzą tylko oznaczonemi imion spadkami; z słowy rozdzielnie nie wiążą się.
W rozdzielnym przekładaniu ИЗЪ, przyzwoiciej niż ИСЪ: изъ воды, z wody.
Te przekładania rozdzielne bardzo łatwo rospoznać można skłonieniem od zlewnych.