Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

genus dubium

Hasło w cytatach: dubium genus, g.dubij.
Język: łaciński

Cytaty

Dies. g.dubij.d.v. Ein tag. Dzień.

RODZAJ [...] – 2) gram. rodzaj genus plura signat ..., item capitur pro accidente partium orationis R n7; rodzaj genus RN (wykl. przednia); męski rodzaj masculinum genus R t1 (mp; av. masculus); commune genus pospolity rodzaj, i męski i niewieści ut hic et hec homo aut virgo aut sacerdos jako ten i ta kapłan RN (wykl. przednia); rodzaj sprawujący, przez ktory sprawiemy genus activum RN (k. tyt.); promiscuum ..., item promiscuum genus in nomine quod Grece epicenum, i. supra commune dr, est quod sub una voce et uno articulo comprehendit animalia utriusque sexus {zamieszany rodzaj, vide supra epicenum} R B5v; epicenum genus zamieszany rodzaj, gdzie nie możemy rozeznać, jestli ta abo ona rzecz iest ut sunt passer, aquila, milvus RN (wykl. przednia); epicenum i. promiscuum genus pospolity, zamieszany rodzaj, gdzie nie możemy rozeznać, jestli ta abo ona rzecz jest ut hic passer, hec aquila, mustela, milvus R I1v (md); dubium genus wątpliwy rodzaj, ut hic aut hec dies R n7 (md; av. genus) i RN (wykl. przednia); rodzaje Rozne, Co się w pr[z]yszłym czasie jakoby cirpiące wymowią genera neutropassiva RN (k. tyt.). Zob. LIDŻBA, LUD, NAROD, OBOJ, ODDZIELNY, POGŁOWIE.

Dies cuius generis? Dubii, Quia non est nomen per hic uel haec divisim declinabile.

["Dies" ("dzień") jakiego jest rodzaju? Wątpliwego, ponieważ nie jest to imię odmienne oddzielnie przez "hic" ("ten") i "haec" ("ta").]

Quid est Genus Dubium? Cum autores, una et eadem voce, alias in Masculino, alias in Foeminino Genere utuntur, hoc est, cum de alicuius vocis genere variaverunt. Gdy uczeni ludzie niektorego słowká, raz in Masculino genere, á drugi raz in Foeminino używają. Ut hic dies, vel haec dies, Dzień, hic finis et haec finis, Koniec.

Dies cuius est generis? Dub[ium]. Quare? Quia ei hic aut haec praeponitur in nominativo singulari, ut hic aut haec dies.

[Dies ("dzień") jakiego jest rodzaju? Wątpliwego. Dlaczego? Ponieważ w mianowniku liczby pojedynczej kładzie się przed nim hic ("ten") albo haec ("ta"), jak hic lub haec dies.]

Quid est genus? Est discretio sexus. Quot sunt genera nominum? Septem. Quae? masculinum, foemininum, neutrum, commune, omne, dubium et epicoenum.

[Co to jest rodzaj? To podział płci. Ile jest rodzajów imion? Siedem. Jakie? Męski, żeński, nijaki, wspólny, wszelki, wątpliwy i mieszany.]

Les Noms qui ont les Articles hic et haec, ou hic et hoc p. e. hic et haec Torques le Collier, hic et hoc Pelagus sont de genre incertain.

[...]

Nomina, ktore mają razem artykuły hic et haec, albo hic et hoc v.g. hic et haec. torques, łańcuch, hic et hoc Pelagus, morze, są generis dubii.

Genera nominum quot sunt? rodzajow imion wiele jest? sex, sześć, masculinum, męski, ut hic magister, jako en mistrz, faemininum, niewieści, ut haec mensa, jako ten stoł, neutrum, oddzielony, ut hoc scamnum, jako ta lawa, omne, wszelki, ut hic, et haec, et hoc felix, jako ten, i ta, i to szczęśliwe, commune, pospolity, ut hic et haec fortis, jako ten i ta mocna, et hoc forte, i to mocne; dubium, wątpliwy, ut hic, vel haec dies, jako ten dzień.