Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

Slavonic languages

Język: angielski

Cytaty

In the Slavonic languages we also find collective numerals, as czworo, 'a collection of four' , pięcioro dzieci, 'a band of five children'.

[W językach słowiańskich znajdujemy także liczebniki zbiorowe, jak czworo, pięcioro dzieci.]

The following examples will, it is believed, dearly illustrate the various uses of this case, which is often peculiarly employed in the Slavonic languages:—jechał nocą, ‘ he travelled during the night' jadł łyżką, ‘he ate with a spoon' złapał zająca żywcem, ‘he has caught a hare alive' nazywał mnie przyjacielem, ‘he called me friend'.

The following examples will, it is believed, clearly illustrate the various uses of this case [the Instrumental], which is often peculiarly employed in the Slavonic languages: - jechal nocą, 'he travelled during the night';' jadl łyzką, 'he ate with a spoon'; złapał zająca żywcem, 'he has caught a hare alive'; nazywal mnie przyjacielem, 'he called me friend'.

[Następujące przykłady jasno zilustrują różne zastosowania tego przypadku [narzędnika], który jest często szczególnie stosowany w językach słowiańskich: - jechał nocą, jadł łyżką, złapał zająca żywcem, nazywal mnie przyjacielem.]