terminów gramatycznych online
przepolszczyć
Język: polski
- Część czwarta prawideł gramatycznych, wyrazotwornia: Szum/1809
- Słownik, cz. II (P - Ż): SWil/1861
- Słownik, t. 5: Próba-R: SW/1900-1927
- Słownik, tom II. część II. (P): L/1807–1814
- Słownik, tom VII (Pri-R): Dor/1958–1969
Cytaty
PRZEPOLSZCZYĆ, cz. dk., na Polskie przełożyć, po Polsku przełożyć [...]. Gdzie nie było nazwiska Polskiego jakich roślin, przepolszczyłem z innego języka. Kluk Dyk. 1, 4.
Tak np. chcąc ten makaronizm łaciński: adoptacja, przepolszczyć, można by z rosyjskiego przyjąć ten wyraz: przysynowienie, albo jeszcze lepiej nowy taki utworzyć: przysynowienie, (przyjęcie na miejsce dziecka); wszak że tak zostały utworzone wyrazy: pobratanie się, zamęźcie, ożenienie się i t. d.
Przepolszczyć, ył, y, scz. dk. nadać czemu kształt, cechy polskie; szczeg. na polski język przełożyć, przetłómaczyć.
Przepolszczyć, ył, y, scz. dk. nadać czemu kształt, cechy polskie; szczeg. na polski język przełożyć, przetłómaczyć.
Przepolszczyć, y, ył, Przepolonizować 1. na polskie przerobić, przeistoczyć; nadać cechy polskości, spolszczyć: modę, styl wyrobu, wyrób. W szczeg. przełożyć, przetłumaczyć na polski, spolszczyć: P. dzieło. Gdzie nie było nazwiska polskiego jakich roślin, przepolszczyłem z innego języka.
Przepolszczać ndk I, ~any — przepolszczyć dk IV, ~ony daw. a) «przekładać, tłumaczyć na język polski; polszczyć».