terminów gramatycznych online
imię przyswojone
Język: polski
Cytaty
Imiona [...] Cudzoziemskié albo przyswojoné, to jest z cudzoziémskiégo języka do Polskiégo przybrane, np. dom z łacińsk. domus.
Przyswojone Imiona albo cudzoziem. p. w. cudzoz., wyrazy, w nich pisać dwa ii a czasem po y i po ch małe i, 149.
Przypadkowanie imion przyswojonych i cudzoziemskich nieżywotnych. 1) Imiona nieżywotne greckie i łacińskie zakończone na a, mające drugi przypadek na atis w swoim języku, odmieniają się w polskim, jak gdyby się na t kończyły [...].
W ten sposób piszemy także imiona przyswojone według wymawiania, np. Aksamit, Aleksander, egzemplarz, egzekucja, egzamin […].
[...] Obce imiona pospolite, których w braku swojskich używamy, tudzież obce imiona chrzestne u nas używane, nazywamy przyswojonemi, ponieważ albo zupełnie, albo przynajmniéj zbliżonym sposobem nadaliśmy im brzmienie i odmiany polskie i dlatego je także według wymawiania naszego piszemy, np. anioł (angelus), krzyż (crux), ołtarz (altare) [...].