Słownik historyczny
terminów gramatycznych online
terminów gramatycznych online
ZwO/1924
Mała gramatyka języka portugalskiego wraz z rozmówkami dla szkół i samouków
Wydawnictwa „Oświaty”, Kurytyba 1924, jęz. polski
Cytaty według działów 403 cytaty
- Przedmowa do pierwszego wydania 3 cytaty [1]–[2]
- Wstęp 14 cytatów [3]–[4]
- Objaśnienia 10 cytatów [5]–[6]
- O głosowni i wymawianiu 46 cytatów 1–10
- Części mowy 257 cytatów 11–72
- Składnia 45 cytatów 72–81
- Znaki pisarskie 28 cytatów 82
- Rozmówki 83–105
Hasła
- abecadło
- adjectivo | adjectivos port. br.
- adjectivo articular | articulares port. br.
- adjectivos determinativos port. br.
- adjectivos qualificativos port. br.
- adverbio | adverbios port. br.
- akcent (wzmocnienie sylaby)
- akcent podwójny
- akcent prosty
- akcentowanie (o wymowie)
- alfabet
- artigo port. br.
- aspas port. br.
- bezokolicznik
- bezokolicznik nieosobowy
- bezokolicznik osobowy
- brazylijski język
- brzmieć
- brzmieć głucho
- brzmieć lekko
- brzmieć nosowo
- brzmieć otwarto
- brzmieć zamknięto
- brzmienie nosowe
- casos port. br.
- cedilha port. br.
- comparativo port. br.
- complemento port. br.
- conjugações port. br.
- conjuncção | conjuncções port. br.
- conjuncções coordinativas port. br.
- conjuncções subordinativas port. br.
- cudzysłów
- czas
- czas niedokonany trybu warunkowego (złożony)
- czas przeszły dokon. trybu łączącego (złożony)
- czas przeszły dokonany
- czas przeszły dokonany trybu ozn. (złożony)
- czas przeszły niedokonany
- czas przyszły (futurum)
- czas teraźn. trybu oznajm.
- czas teraźniejszy (praesens)
- czas teraźniejszy nieosobowy
- czas teraźniejszy osobowy
- czas zaprzeszły
- czas zaprzeszły trybu oznajm. (złożony)
- czasownik przechodni
- czasowniki (verbum)
- czasowniki nieforemne
- czasowniki nieregularne
- czasowniki posiłkowe
- czasowniki regularne
- czasowniki ułomne
- czasy nieforemne
- czasy pojedyńcze
- czasy regularne
- czasy złożone
- części mowy
- część zdania
- czynność
- czynność bierna
- czynność przechodnia
- declinação port. br.
- deklinacja
- demonstrativos port. br.
- demonstrativos port. br.
- *dual port. br.
- dwugłoska otwarta
- dwugłoski
- dwugłoski nosowe
- dwukropek
- dzielić się
- dźwięk (głoska, głos artykułowany)
- dźwięk nosowy
- e pochylone
- etymologicznie
- feminino port. br.
- forma (postać wyrazu)
- forma passiva port. br.
- forma reflexa port. br.
- forma regularna
- formy czasownika
- Futuro port. br.
- genero port. br.
- głosownia
- grau augmentativo port. br.
- grau diminutivo port. br.
- graus port. br.
- grupy
- haczyk (cedylla, ogonek)
- hyphen port. br.
- imiesłów
- imiesłów bierny
- imiesłów czynny
- imiona własne
- imiona własne geograficzne
- imperfeito port. br.
- indefinidos port. br.
- interjeição | interjeições port. br.
- interrogativos port. br.
- język
- język francuski
- język hiszpański
- język luzytański
- język łaciński
- język macierzysty
- język ojczysty
- język portugalski
- język romański
- język rumuński
- język włoski
- kłaść się
- koniec wyrazu (wyrazu, słowa, rzeczenia)
- konjugacje
- końcówka (morfem gramatyczny)
- kropka (znak interp.)
- kropki (wielokropek)
- liczba
- liczba mnoga
- liczba pojedyńcza
- liczby porządkowe
- liczby wielorakie
- liczebniki
- liczebniki główne
- liczebniki podziałowe
- liczebniki porządkowe
- liczebniki wielorakie
- liczebniki zbiorowe
- litery (znak alfabetu)
- łącznik (spójnik)
- łącznik | nawias (dywiz, pauza)
- małe litery
- masculino port. br.
- męski
- modo condicional port. br.
- modo conjunctivo port. br.
- modo imperativo port. br.
- modo indicativo port. br.
- modo infinitivo port. br.
- modo subjunctivo port. br.
- modos port. br.
- myślnik (kreseczka)
- nacisk (akcent)
- najwyższy
- następstwo wyrazów
- nawias
- nieforemności
- nieoznaczone
- nomes compostos port. br.
- numeraes port. br.
- numeraes cardinaes port. br.
- numeraes multiplicativos port. br.
- numeraes ordinaes port. br.
- numero port. br.
- numero singular port. br.
- objecto port. br.
- objecto directo port. br.
- objecto indirecto port. br.
- odmiana (słów, wyrazów)
- odmiana języka portugalskiego
- odmiany
- odmieniać się
- odmieniać się foremnie
- odźwięk nosowy
- oração port. br.
- oração coordinada port. br.
- oração principal port. br.
- oração subordinada port. br.
- orzeczenie
- osoba (gramatyczna)
- osoba druga
- osoba pierwsza
- osoba trzecia
- ostatnia zgłoska
- paragraf
- paragrapho port. br.
- parenthesis port. br.
- partes do discurso port. br.
- participio port. br.
- participio activo port. br.
- participio passado port. br.
- participio passivo port. br.
- participio presente port. br.
- pisownia
- plural port. br.
- początek wyrazu
- początek zdania
- podmiot (część zdania)
- podmiot złożony
- pojęcie
- ponto de exclamação port. br.
- ponto de interrogação port. br.
- ponto e virgula port. br.
- ponto final port. br.
- pontos de reticencia port. br.
- pontuação port. br.
- positivo port. br.
- possessivos port. br.
- prawidła
- predicado port. br.
- preposição | preposições port. br.
- presente | tempo presente port. br.
- presente impessoal port. br.
- presente pessoal port. br.
- preterito mais que perfeito port. br.
- preterito perfeito port. br.
- pronome | pronomes port. br.
- pronomes adjectivos port. br.
- pronomes pessoaes port. br.
- proposição port. br.
- przecinek
- przedimek (rodzajnik)
- przedimki nieokreślone
- przedimki określone | przedimek określony
- przedmiot (dopełnienie, obiectum)
- przedmiot bliższy
- przedmiot dalszy
- przedostatnia zgłoska
- przycisk (akcent)
- przyimek | przyimki
- przymiotnik rodzajnikowy
- przymiotniki
- przymiotniki dzierżawcze
- przymiotniki jakościowe
- przymiotniki nieoznaczone
- przymiotniki określające
- przymiotniki określone
- przymiotniki przedimkowe
- przymiotniki pytające
- przymiotniki wskazujące
- przymiotniki względne
- przypadek 1-y (fleksja, = mianownik)
- przypadek 2-gi (fleksja, = dopełniacz)
- przypadek 3-ci (fleksja, = celownik)
- przypadek 4-y (biernik)
- przypadek 5-y (wołacz)
- przypadek 6-ty (fleksja, = narzędnik)
- przypadek 7-my (miejscownik)
- przypadki
- przysłówki
- przysłówki czasowe
- przysłówki ilościowe
- przysłówki określające okoliczności miejsca
- przysłówki przeczące
- przysłówki sposobowe
- przysłówki twierdzące
- przysłówki wątpliwości
- pytające
- radical port. br.
- reflexivo port. br.
- reguły
- relativos port. br.
- rodzaje | rodzaj (gramatyczny)
- rodzajnik
- rozdzielanie wyrazów
- równy
- rzeczowniki
- rzeczowniki zdrobniałe
- rzeczowniki zgrubiałe
- rzeczowniki złożone
- rzeczowniki żywotne
- samogłoska pochylona
- samogłoski (głoska)
- się wymawia | wymawia się
- signaes graphicos port. br.
- składnia (budowa i układ zdania)
- składnia (dział gramatyki)
- składnia zgody
- skrócenia (dotyczy długości)
- słowo (wyraz)
- słówka (dem. od słowo 'wyraz')
- spójniki
- spójniki podrzędne
- spółgłoski (głoska)
- spółgłoski podwójne
- spółgłoski pojedyńcze
- stopień najwyższy bezwzględny
- stopień zdrobniały
- stopień zgrubiały
- stopnie
- stopniowanie (rzeczowników: demin. + augm.)
- strona bierna
- strona czynna
- strona zwrotna
- strony
- substantivo | substantivos port. br.
- sujeito port. br.
- superlativo port. br.
- superlativo absoluto port. br.
- sylaba (głoski, litery)
- syntaxe (dział gramatyki) port. br.
- syntaxe do concordancia port. br.
- średnik | ;
- tempos port. br.
- tempos compostos port. br.
- tempos simples port. br.
- thema port. br.
- til port. br.
- traço de união port. br.
- travessão port. br.
- tryb łącz. teraźn.
- tryb łączący
- tryb oznajmujący
- tryb rozkazujący
- tryb warunkowy
- tryby
- verbo | verbos port. br.
- verbo transitivo port. br.
- verbos auxiliares port. br.
- verbos defectivos port. br.
- verbos irregulares port. br.
- verbos regulares port. br.
- virgula port. br.
- virgulas dobradas port. br.
- voz activa port. br.
- voz passiva port. br.
- voz reflexa port. br.
- vozes port. br.
- wielkie litery
- władać poprawnie językiem
- wskazujące
- współrzędne spójniki
- wyjątki
- wykrzyknik | ! (znak interp.)
- wykrzykniki (część mowy)
- wymawiać krótko
- wymawiać się nosowo
- wymawiać się otwarto
- wymawianie
- wymowa (artykulacja)
- wyraz
- wyrazy jednozgłoskowe
- wyrazy odmienne
- wyrazy złożone (derywat, wyraz pochodny)
- wyrażenia
- wyrażenia przysłówkowe
- wyższy
- względne
- wzory (wzór odmiany)
- zaimek zwrotny
- zaimki
- zaimki osobowe
- zaimki przymiotnikowe
- zakończenie
- zdania pytające
- zdania zależne
- zdanie
- zdanie główne
- zdanie poboczne
- zdanie podrzędne
- zdanie poprzednie
- zdanie przeczące
- zdanie współrzędne
- zgadzać się
- zgłoska
- zgłoska nosowa
- znaczenie
- znaczenie wyrazu
- znaczenie zdrobniałe
- znaczenie zgrubiałe
- znak zapytania
- znaki pisarskie
- źródłosłów (temat fleksyjny)
- żeński
- życzenie
- 1-a konjugacja
- 2-ga konjugacja
- 3-a zgłoska od końca | trzecia zgłoska od końca
- 3-cia konjugacja
- 4-ta konjugacja
- : port. br.
Wykorzystane źródła:
Książka wydana nakładem Związku "Oświata" w Kurytybie w 1924 r. jest drugą - po gramatyce autorstwa F. Lorenza - książką do nauki portugalskiego dla Polaków w Brazylii. Jak sami wydawcy zaznaczają, została ona stworzona z powodu wyczerpania nakładu podręcznika Franciszka Lorenza, na którym wzorowali się twórcy "Małej gramatyki..." Nie znamy jej autorów, wiemy tylko, że "gramatykę tę ułożyli dobrzy znawcy języka zarówno polskiego jak i portugalskiego; oni też dobrze wyczuli odmianę języka portugalskiego i jego odcienia brazylijskie, któremi się różni od języka macierzystego starej Portugalji" (ze Wstępu).