Słownik historyczny
terminów gramatycznych online
terminów gramatycznych online
forma łacińska
Język:
polski
Cytaty
Projekt Rady Szkolnej zmierzał do radykalnej reformy w sprawie pisowni imion własnych ze świata starożytnego. Stawiając ogólną zasadę: "zatrzymać pisownię oryginału, chyba wyraz zupełnie spolszczony, jak n.p. Cezar, Ateny", kazał "nazwiska greckie pisać we formie łacińskiej (Pisistrates, Alcibiades)", łacińskie zaś "we formie łacińskiej, o ile nie zostały spolszczone (Vergilius ale Wergiliusz), zostawić q i x (Quintilian, Xenofon) a s nietylko po spółgłosce (Persefona), lecz także między samogłoskami (Pausanias)".
Nazwiska łacińskie pisać we formie łacińskiej, o ile nie zostały spolszczone: Vergilius, ale Wergiliusz; Aquae Sextiae, Cannae, ale Syrakuzy, Kartagina, lecz Carthago.