Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

sensus
Hierarchia Dzieła

Język: łaciński
Dział: Semantyka (współcześnie)

Cytaty

Park/1440 (ok.), s. 5

Quilibet gnarus interpres debet diligenter intendere, ut non ex verbo verbum, sed ex sensu debitum et aptum transferat sensum.

[Każdy znający się na rzeczy tłumacz powinien się pilnie przykładać do tego, by tłumaczyć nie słowo w słowo, lecz żeby w tłumaczeniu znaczenie właściwie oddawać (Kucała 1985, s. 88)]
Kn/1621, s. 998

Rozumienie jákiego słowá dwojákie etc. wyrozumienie, wykład. [...]/ Sententia: internoscere quae sit verborum sententia. Sensus varius: falsus sensus Lucret./ Significatus m, Plin. Arnob. ἡ ἐξήγησις [hē exḗgēsis] [...]. Synesius. v. Sens.

Kn/1621, s. 1032 Definicja

Sens. ut, Ná ten sens mowił, Ná tę notę coś. [...]| Sensus Plin. verborum sonitus inanis sine sensu ac scientia. [...] v. Rozumienie 5.

Kn/1644 (I wyd. 1626), s. 707

Sensus, us. Zmysł, Czucie 2. Myśl 6. Zdánie 1. Mniemánie. Rozumienie 5.

Kn/1644 (I wyd. 1626), s. 866 (Index: 26)

Puncta varia literis Polonicis addenda sunt, ad discernendam significationem et pronuntiationis differentiam, ut Látos/ Látoś/ Los/ Łoś/ Łopatká/ Łopátká: Czyn/ czyń [...]

Neque verò dicas, talia ex sensu et nexu aliorum verborum cognosci; quia id saepè fallit, ut facilè patet experienti. deinde in dictionibus singularibus extra contextum orationis positis, difficilè est de proprio sensu dictionis ambiguae, semotis punctis quae illum indicat, indicare.

Powiązane terminy