terminów gramatycznych online
mowa mieszana
Język: polski
- Index: Kn/1644 (I wyd. 1626)
- O makaronizmach: Dudz/1776
- Słownik: Kn/1621, Tr/1764
- Słownik, tom I. część I. (A-F): L/1807–1814
- Słownik, tom II. część I. (M-O): L/1807–1814
- Zdanie jedenaste: Klecz/1767
- Zebranie krótkie: Klecz/1767
Cytaty
Mowá mieszána z roznych językow, ὁ λόγος δίγλωττος [ho lógos díglōttos]. Bĭlinguis sermo Curt. [...] Trilingues apud Apul. Siculi, qui tamen nulla rectè usi sunt, Ascon. Laevin.
Macaronicus sermo improbatur. sub Mowá mieszána. & in Praefatione 1. Tomi.
Mowa. [...] 2) Rede, Worte. 3) Schreib-Art. 4) Sprache. 5) Sprache, Fähigkeit zu reden. [...] 2) parole, discours, langage, m. 3) un stile. 4) langue; le langage qu'on parle dans in païs. 5) parole, la voix; le pouvoir de parler. § [...] 2) poznać wnet z mowy iakiey kto głowy, prov. mowa wydaie ludzkie obyczaie, prov. mowa plugawa, trudna do zrozumienia. 3) mowa dobra, pospolita, krotka; mowa łacińska zła, mieszana z rożnych ięzykow. '4) łacińską napisał mową (ięzykiem). 5) mowę dać niememu; mowę stracił; poznać kogo po mowie.
Przecież taką mowę nazywano Makaronizmem, od Włoskiego przysmaku Maccherone, w ktory migdały siekane, i rożne korzenia mieszają. O czym możesz czytać Georg: Cnapium. V. Mowa mieszana.
Mieszana mowa z rożnych językow, nie dobra 11 8. kiedy ujść może, 11 9.
Mowa zaś mieszana, kiedy słowa Polskie z Łacińskiemi mieszane bywają, np. To ad amussim bydź nie mogło, tylko pro una vice, a tak per consequens etc.
BARBARYZM, u. m. 1. sposób mówienia regułom składni przeciwny. Kras. Zab. 1, 146. [...], (cf. mieszana mowa, makaronizm). [...].
MOWA, -y, ż. [...]. – Mieszana mowa ob. Makaronizm.