imparfait

Hierarchia Dzieła Filtr: wszystkie dzieła

• Wszystkie dzieła
• Duch/1699
• Mal/1700
• Dąb/1759
• Fook/1768
• Nał/1774
• Malin/1869

Czás przeszły po Fr. prétérit albo passé, dzieli sie na troje. bo álbo sie niedoskónale stáło, i ztąd sie zowie niedoskónáły po Fr. imparfait. náp. robiłęm [...]: álbo sie doskonále stáło [...] á to sie zowie przeszłym doskonáłym. po Fr. parfait. náp. zrobiłęm: álbo jeszcze nie tylko sie doskonále stáło, ále téż i dawno. á tęn czás zowią przeszłym wiecéj niż doskónáłym, po Fr. plus-que-partait; ja go wolę zwáć dawno przeszłym. tęn sie po polsku wyraża tak: zrobiłęm był.

Czás przeszły niedoskónáły. Le prétérit imparfait. [...] j'avois.

Cependant on divise le Prétérit en trois especes différentes. Car une chose peut être considerée comme absolument passée; et c'est proprement le Prétérit passe, amavi, j'amai: Ou comme présente eü égard à une chose passée, et c'est l'Imparfait, amabam, j'amois: Ou enfin comme passée eü égard à une chose deja passée, et c'est le plus que parfait, amaveram, j'avois aimé.

[...]

Jednakże Tempus praeteritum trojako dzielą: albowiem rzecz może być uważana, albo jako zupełnie przeszła, i w ten czas jest właściwie praeteritum v. g. amavi, ukochałem, albo jako przytomna mając wzgląd na przeszłą i w ten czas jest Praeteritum imperfectum, Amabam, kochałem. Albo na koniec jako przeszła, mając wzgląd na rzecz już przeszłą, i to jest, Praeteritum plusquam perfectum v. g. Amaveram, ukochałem był.

Czas Niedoskonale Przeszły. Imparfait [...]. J’avois, ja miewałem, łam.