Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

pronom personnel

Hasło w cytatach: personnels
Język: francuski
Dział: Morfologia (współcześnie)

Cytaty

Namiestnictwá dzielą się ná pięć, jáko to Osobiste, Personnels; Pokazujące, Démonstratifs; Pytájące, lub interrogujące, Interrogatifs; Relácyą mające, Relatifs; Osiádłość znáczące, Possessifs. Złączájące, Conjonctifs.

Zaimki [...] názywáją sie téż Osobisté, po Fr. Personnels, że znáczą osobę, jáko to, ja ty on.

Namiestnictwa są pięciorakie to jest Osobiste, Personnels; Pokazujące, Demonstratifs; Pytające, lub wywiadujące się, Interrogatifs; Relacją mające, Relatifs; Osiadłość znaczące, Possessifs; Złączające, Conjonctifs.

P. Wiele Szczegolności swoich Zaimkow liczą Francuzi? P. Siedm Szczegolności, to jest: Zaimki Osobiste (Pronoms personnels;) Zaimki Łączone (Pronoms conjonctifs) Zaimki Osiadłe (Pronoms possessifs) Zaimki Pokazujące (Pronoms démonstratifs,) Zaimki Odnośne (Pronoms relatifs,) Zaimki Samotne (Pronoms absolus) Zaimki Nieokreślone (Pronoms indéfinis.)

Pronoms personnels.

[...] Nom. ja [...]. Acc. inaccentué mię [...]. Gén.-acc. accentué mnie.

[Zaimki osobowe [...]. M. "ja" [...]. B. nieakcentowany "mię" [...]. D.-B. akcentowany "mnie".]

On dit : nic nie widzę «je ne vois rien», et avec les pronoms personnels inaccentués : [...] nie słyszę cię «je ne t’entends pas».

[Mówi się: "nic nie widzę", a z zaimkami osobowymi nieakcentowanymi: [...] "nie słyszę cię".]