Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

Buchstabe

Hasło w cytatach: Buchstab, Buchstaben, Buchstach
Język: niemiecki
Dział: Ortografia (współcześnie)

Cytaty

Litera. eyn buchstab. Buchstab.

Litera. Buchstab. Cztená.

Litera Buchstab Literá, Żywioł.

Der Polnischen Buchstaben sind 23.

[Polskich liter jest 23.]

Der Buchstach b/ ist bey den Pohlen zweyerley/ nemlich; b, b'.

Wie viel sind der Polnischen Buchstaben? Ein und Zwantzig.

[Ile jest polskich liter? Dwadzieścia jeden.]

Wie werden diese Buchstaben abgetheilet?

[Jak dzielą się litery?]

Weilen sie aber im Lesen zuvor nicht sind unterwiesen worden / noch die Pohlnische Buchstaben/ unter welchen viel gezeichnet sind/ zu unterscheiden/ und außzusprechen wissen [...].

[Ponieważ nigdy wcześniej nie zostali nauczeni czytać, nie potrafią też rozróżniać, ani wymawiać polskich liter, wśród których dużo jest znakowanych [...].]

Wann die Pohlen eine Frage recht exprimiren wollen / setzen sie denen Partikuln durch welche sie fragen gemeiniglich die Buchstabe ż zu alß: Exempla oder Redens⸗Arthen. 1. Wer ist doch heute hier gewesen/ der nach mich hat gefraget? Ktoż tu był dśisiay/ ktory się o mnie pytał?

[Jeśli Polacy chcą poprawnie wyrazić pytanie, dodają do partykuł, przez które pytają, literę ż, np.: 1. Wer ist doch heute hier gewesen/ der nach mich hat gefraget? Ktoż tu był dśisiay/ ktory się o mnie pytał?]

Von der Orthographia. Wie man die Polnische Buchstaben setzen und aussprechen soll.

[O ortografii. Jak pisać i wypowiadać polskie litery.]

Von denen Buchstaben / wie man diese im Reden recht aussprechen soll.

[O literach, jak należy je poprawnie wymawiać.]

Die polnische Buchstaben, welche ein Zeichen haben, als: á / ą / ć / ę / ł / ń / ś / ź / ź / sollen im Schreiben und Aussprechen wohl in acht genommen und nicht falsch ausgesprochen werden, wie solches aus den folgenden Exempeln klärlich zu ersehen: Taki / die Schaubkarre. Táki / solcher. Sad / der Baum=Garten. Sąd / das Gericht [...].

[Na polskie litery, które mają znak, jak np. á / ą / ć / ę / ł / ń / ś / ź / ź / należy mieć baczenie w piśmie i w wymowie i nie wolno ich źle wymawiać, co jasno wynika z następujących przykładów: Taki / die Schaubkarre. Táki / solcher. Sad / der Baum=Garten. Sąd / das Gericht [...].]

Verlanget jemand guten Bericht von Poln. Buchstaben und Praeceptis, wie man soll reden und die Wörter nebst den Declinationibus und Conjugationibus, geschichtlich ordnen und zusammensezen?

Vor allen Dingen muß man die Buchstaben zu unterscheiden wissen.

Bey den Adjectivis in beyden WörterRegistern hat man das Genus Foemin bezeichnet mit dem Buchstab a, und Neutrum mit e.

Was sind vor Buchstaben in der Pol.schen Sprache?

Wenn das ą und ę des Wortes letzte Buchstaben sind; so spricht man a aus wie das o in dem deutschen Wort Ohr, Ort.

Der Buchstab o wird einmal so ausgesprochen wie in den deutschen Wörtern Ochs, Orgel.

Wenn nach den folgenden Buchstaben, b, c, f, k, m, n,p, s, w, stracks das kleine i folget, so geschieht die Aussprache, als wenn dem i das gelinde g vorgesetzt wäre, als bity geschlagen.

Wenn diese nachfolgende Buchstaben b, c,, m, n, p, s, w mit einem Ober=Strich gezeichnet sind, das bedeutet, als wenn sie hinter sich ebenfalls das gelinde g hätten; als Kiełb der Gründling.

Den letzten Buchstab aus dem Polnischen ABC spricht man aus wie das s in den Wörtern setzen, sehen, seht, an statt sehet.

Diese z Buchstaben c, s, z, haben bey den Pohlen eine sonderliche Art in der Aussprache.

Unter den Buchstaben, die man Consonantes heisset, werden drey harte Buchstaben genannt, nemlich das ż mit dem Punct, wie auch c und s wenn sie das z neben sich haben: cz, sz.

Czcionka, litera. ein Buchstab. lettre; un caractèr.

Litera, czcionka. Buchstab, geschriebener oder Buchdrucker-Buchstabe. un caractère; lettre écrite ou d'imprimerie. § wiązaną pisać literą; litery drukarskie.

Pismo. Schrifft, Buchstaben, Hand. les caractères, m. l'écriture, la main. § pismo ręczne, drukarskie; biedzę się czytaniem pisma tego; pismo drobne, nierzetelne, niewyważone.

Wenn demnach solche Lauter durch Zeichnen oder Schrift ausgedrückt werden, heißen sie Buchstaben.

[Jeśli głoski wyrażane sią przez rysunek lub pismo, nazywają się wtedy literami.]

Powiązane terminy