terminów gramatycznych online
verbe impersonnel
Język: francuski
Czasownik nieosobowy
Cytaty
Słowo [...] Nieosobisté po Fr. Impersonnel jest, któré sie tylko przes trzecią osobę náchyla. Takié sie znowu dzieli ná dwoje. jedno jest nieosobisté czyniącé, drugié nieosobisté ciérpiącé.
Nieosobiste słowo. Gramm. ein Verbum impersonale. Gramm. un verbe impersonnel.
Il y a enfin un grand nombre de verbes, qui ont la seule troisième personne singulière. Decet, decebat, decuit; [...] Il faut cependant remarquer, qu'on trouve dans de bons auteurs, quae libuissent; carmina placent. Eadem usuveniunt etc. en troisieme personne du plurier. On voit bien, qu'on a nommé bien faussement impersonels ces verbes.
[...]
Jest nakoniec wielka liczba słow, ktore mają trzecią tylko osobę in singulari, v. g. pluit, deszcz pada, tonat, grzmi, ningit, śnieg pada [...] Trzeba jednak zauważyć, iż się znajduje w dobrych autorach: quae libuissent, ktore się rzeczy podobały. Carmina placent: wiersze się podobają, Eadem usuveniunt, też same rzeczy trafiają się, quae acciderunt, ktore się przytrafiły etc. w trzeciej osobie numeri pluralis. Pokazuje się przeto jaśnie, że się nienależycie zowią impersonalia verba.
P. Wiele jest [...] Czynosłow Dodanych we Francuskim? O. Jest ich pięć: to jest Czynosłowo Dzielne (le verbe actif); Czynosłowo Biorne, (le verbe passif); Czynosłowo ni to ni owe, (le verbe neutre); Czynosłowa obojętne i oddane (les verbes réfléchis et réciproques); Czynosłowo Bez-osobne, (le verbe impersonnel).
L'infinitif [...] se trouve en particulier auprès d’impersonnels, ainsi pozostaje mi odejść.
Les verbes, dits impersonnels, comme : błyska [...], pada [...] constituent à eux seuls une phrase.