дательный падеж

Hierarchia Dzieła Filtr: wszystkie dzieła

• Wszystkie dzieła
• Lub/1778
• Siem/1831
• Kurh/1852
• Kur/1865
• Grub/1891

Дательный, Dawający.

ДАТЕЛЬНЫЙ обыкновенно кончится на owi. Выключая слѣдующіе случаи: 1) Bogu, chłopu, chłopcu, panu, bratu, xiędzu, oycu, łbu, lwu, psu, czartu, diabłu, katu и т.п. [...]

ДАТЕЛЬНЫЙ всегда на óm, н.п. panóm. Примѣч. Въ старину кончился на am, н.п. panam.

PRZYPADEK TRZECI, CELOWY. (дательный падежъ.)

Ежели окончанiю a предшествуетъ согласная дебелая, тогда дательный падежъ оканчивается на e, и при томъ дебелая согласная утонченная, нп. skała – skale.

Падежей въ польскомъ языкѣ семь. Они узнаются по вопросамъ: [...] Дательный [падежъ] по вопросамъ: komu? czemu? напр. Komu dasz? – Bratu. Czemu brak nogi? – Stołowi.

Окончаніе owi дательнаго падежа послѣ предлога ku иногда сокращается на u, напр. ku końcowi и ku końcu.

Въ дательномъ падежѣ полагается предметъ или лицо въ пользу котораго что нибудь производится нпр. Sobie śpiewam nie komu, swe nie cudze rzeczy (Zimorowicz). – Na co to robisz? – Ot sobie. – Tam wróble gniazda noszą, jodła bocianowi, sarnom góra mieszkanie, skała królikowi (Kochanowski).

Дательнаго падежа требуютъ еще нарѣчія: wbrew, na złość, na śmiech, na przekor; нпр. Postąpił wbrew memu życzeniu, na złość bratu.