Słownik historyczny
terminów gramatycznych online

phrase

Język: francuski
Dział: Składnia (współcześnie)
Definicja współczesna

Zdanie

Cytaty

Trzeba najpierwej wiedzieć co to jest Mowienie, ktore Francuzi nazywają phrase, i co to jest Peryod (Période). Mowienie jest trojakie w swojej szczegolności, Mowienie Proste (phrase simple) Mowienie Złożone (phrase composée). Mowienie Przeplatane (phrase complexe). Każde Mowienie albo jak nazywają Propozycyja, powinna mieć Jestotę (Sujet) i Jakość tej Jestoty (Attribut).

P. Jak się to nazywa o czym twierdzemy co; i to, co twierdzemy o czym? O. Pierwsze nazywa się Jestota lub Podjestota lub Wiestota (le sujet.) Drugie nazywa się Przymiot (l'attribut) ktory o Jestocie twierdzemy. Jestoty wyrażamy przez Jestotne Imiona. Przymioty przez Dodane Imiona. Zaimkami także Jestoty wyrażamy. Mianujący Spadek najpierwej do tego wyrażania służy. Wszystkie zaś słowa wyrażające Jestotę, i jej przymioty nazywają się Fraza, albo, tłomacząc to niepolskie słowo Propozycja, Założenie, albo Układ. (la proposition, la phrase.)

Mowienia (les Phrases).

Comme les relations grammaticales sont indiquées par la forme des mots, l’ordre des mots dans la phrase n'a pas de valeur grammaticale ; il est [...] assez libre.

[Ponieważ relacje gramatyczne są wskazywane przez formę słów, szyk wyrazów w zdaniu nie ma wartości gramatycznej; jest on [...] dość swobodny.]

En général la phrase se divise en deux groupes : le groupe du sujet [...] et le groupe du verbe.

[Najczęściej zdanie dzieli się na dwie grupy: grupę podmiotu [...] i grupę orzeczenia.]